독서신문

 

 

 

 

독서신문

가 을

송 호 준   햇살이 바람을 툭 건드립니다 졸다 놀란 가슴 나뭇잎 울려 놓고선 휑하니 숲으로 달아납니다   가을의 이미지 연상케 하는 그녀 나의 하늘에 호수처럼 맑아 있어요 푸름 뛰는 가슴 깃털처럼 포근해   참이슬 같은 시가 흐르면 펑펑 울고 싶기도 해요 생의 빈자리에 기쁨 들어서고 외롭지 않은 가슴 열리니 어찌 눈물 적시지 않으리오   그대 부재중일 때는 그리움 하나 놓아두고 가세요 잎새에 적어 가을 물들여 놓게요   코스모스 꽃잎 닮은 그녀 내 안에 빛나는 이 가을이 유난히도 곱다     Autumn                                 Song, Ho-Joon   translated by Shin.B.C   The sun lets its beams touch the winds softly; The winds run away to a forest vacantly After ringing the heart of dozing leaves surprisingly; She, who reminds me of the image of autumn, Is clear in my heaven like the lake; Comfortable like the blue plumes flying over the chest;   I would like to cry wildly If the poems such as pure drew stream; Joy comes into my empty life And my heart opens not being lonely, How wet my tears may get!   When she is away, Leave a piece of yearning there For autumn to be colored On the leaves;   Like her who resembles the petal of a cosmos, This autumn which is bright inside me Is unusually beautiful   ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------   송 호 준 ○월간 한울문학 시부문 등단 ○창조문학신문 신인상     ○한국문인협회 회원, 현대불교문인협회 대구·경북지회 총무 ○제2회 전통문화 작품 공모전 시화 부문 동상 ○박재삼 문학상, 하이네 문학상 수상, 개화예술공원 내 시비 건립 ○공저시집 『하늘빛 풍경』 외 다수, 동인지 《한울림》   ◆신 병 철 ㅇ경희대 영어과 졸업 ㅇ메릴랜드주립대 경영과 수료 ㅇ통역사, 번역작가